Arhivi Kategorije: Prevajalska agencija

Ko te prevajalska agencija reši na delovnem mestu

Že nekaj časa se počutim v službi kot zadnje kolo, čisto vse pade name, vsi se pritožujejo, jaz pa moram non stop reševati stvari. Tokrat me je rešila prevajalska agencija, ker sem jim dala prevajat deklaracije. Kar naprej sem poslušala, da izdelki kateri so imeli deklaracijo v tujem jeziku nimajo sedaj pravilno prevedene deklaracije v slovenski jezik. Šef se je samo pritoževal, da pa bi sam vzel stvari v svoje roke pa ni niti pomislil.

Ker pa si nisem smela dovolili, da bi odločala po svoje, vedela pa sem, da bi nam tukaj lahko pomagala prevajalska agencija, sem zbrala pogum in šla sama do šefa. Malo čudno me je pogledal, ker resnično nikoli nisem nič predlagala, niti nič zahtevala, tokrat pa sem bila odločna, ker sem imela dovolj tega, da ne prevajam pravilno deklaracij in da bomo enkrat zaradi tega imeli probleme. Predstavila sem mu problem in rešitev, bil je presenečen, da sem si upala povedati, da tega več ne zmorem in da bi nam prav prišla prevajalska agencija, potem pa mi je dal prav, da pa le to zahteva določeno znanje in da bi bilo res boljše, da za prevode deklaracij poskrbi nekdo, ki se v to razume in to prevajalska agencija je. 

Ker sem bila pripravljena, da bo potrdil zadevo, sem mu že pripravila naslove, katere prevajalske agencije so dobre in ugodne. Ni se preveč poglabljal v zadevo, spet jo je prepustil meni, da sama izberem tisto ta pravo in da poskrbim, da bo vse v določenem roku narejeno. Po eni strani sem bila srečna, ker bo to končno delala prevajalska agencija in ne jaz, spet pa sem morala poslušati, da moram do konca urediti sama. Včasih bi najraje odšla in si našla drugo službo, kjer bi me bolj cenili. Še hvala mi ni rekel, prej je bil jezen, ko je prevajalska agencija poslala račun, katerega je moral plačati.

 …